miercuri, 6 august 2014

MIC DICȚIONAR FRAZEOLOGIC ROMÂN - FRANCEZ -----------( B)












B


Ba bine că nu !     =  mais certainement !;  comment donc ?!

Bagă-ți bine în cap     =  enfoncez-vous bien ca dans la tete.

Bag de seamă că...     =  j'ai idee que

Ba-i chiar așa       =  mais c'est bien ainsi;  si fait.

Ba încă     =  qui plus est.

Baliverne !      =  chansons / betises que tout cela !

Bani de buzunar       =  argent de poche; argent mignon; argent pour les
                                       menus plaisirs

Bani gheață / peșin   =  argent comptant

Ba să mă ierți     =  je vous demande pardon de vous contredire

(a-și) bate capul    =  se casser la tete; se mettre l'esprit a la torture

(a) bate câmpii    =  battre la breloque / la campagne; raisonner comme
                                  une pantoufle / comme un tambour

(a) bate din palme      =  battre des mains, applaudir

(a) bate din picior    =  ordonner

(a-l) bate gândul să    =  avoir l'intention de

(a-și) bate gura degaba / de pomană    =  precher dans le desert

(a-și) bate joc de cineva       =  se gausser / se jouer de qn.; tourner qn. en
                                                    ridicule; se ficher/se foutre de qn.(pop.)

(a) bate la ușă     =  frapper a la porte; etre imminent (fig.)

(a) băga de seamă        =  faire attention a; prendre garde a; remarquer;
                                           observer

a băga intrigi     =  monter une cable; ourdir une trame

(a) băga în seamă      =  considerer; prendre en consideration

(a) băga pe cineva în seamă   =  remarquer qn.; avoir de la consideration
                                                      pour qn.

a bea dintr-o înghițitură   =  boire d'un trait.

(a) bea în sănătatea cuiva   =  boire a la sante de qn.; porter un verre
                                                   a la sante de qn.

beat mort   =  ivre mort

bietul de el !    =  le pauvre homme !

bietul de mine !    =  pauvre de moi !

bine ai venit !   =   soyez  le  bienvenu !

bine că....=  heureusement que.....; il este heureux que...

bine ți-a făcut !    =  tu l'as voulu !, tu l'as merite !

bine v-am găsit !     =  content / heureux de vous revoir !

bine zici !      =   tu as raison !

blestemat să fie.....!      =   maudit soit....!

bucată cu bucată      =   morceau par morceau;  piece a piece

(a) bufni în râs     =  pouffer  de  rire

(a) bufni și a trăsni    =  pester; tempeter; fulminer.

bună idee !    =  c'est une bonne idee !

bună treabă     =  la  belle affaire !  (ir.)

bun bucuros !      =   ravi !;  enchante  !

bun din fire        =   d'un naturel bon

bun la toate    =  selle  a  tous  chevaux

bun sosit !     =  soyez le bienvenu !

bun și aprobat    =  lu et approuve

bun și rău    =  tout la monde; tout un chacun

bun zdravăn       =   sain et sauf











Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu