miercuri, 11 septembrie 2013

BUDULEA TAICHII - de Ioan Slavici (Partea I)









De-mi părea bine ?

Dar se-nțelege că-mi părea bine.

Când mi-l aduc aminte pe dânsul, mi se desfășură înaintea ochilor întreaga lume a tinerețelor, cu toate  farmecele ei, acuma perdute pentru totdeauna; și nici unul dintre noi toți, care împreună am trecut prin acea lume, nu poate să gândească la tinerețele sale fără ca să-i treacă, așezat,  retras și totdeauna înțelept, Budulea Taichii pe dinaintea ochilor, pentru că Budulea nu era numai al Taichii, ci și al nostru al tuturora.

- Mie îndeosebi mi se cuvenea oarecare întâietate la împărțeala părerilor de bine, pentru că eu îl știam încă din copilărie și eram prieten chiar și cu Budulea cel bătrân.

Nea Budulea, înainte de toate, avea un picior mai scurt decât celălalt și era un om scurt, gros, rotund la față și zâmbea mereu când vorbeai cu el. Fără de dânsul nu se putea nici un fel de veselie în sat la noi, fiindcă el cânta mai bine decât toți și din vioară, și din cimpoi, și din fluier, iar pe Huțu îl ducea totdeauna cu sine, deoarece Buduleasa fugise cu un scriitor al satului și nu putea să lase copilul singur acasă. Când Budulea cânta la vioară, Huțu ținea cimpoile, iar când oamenii se săturau de vioară, Budulea schimba cu fecioru-său. Fluierul îl purta Budulea totdeauna în șerpar; altfel nu l-am văzut de când îl țiu minte și nici nu-mi pot închipui un Budulea făr' de fluier la șerpar.

La pranice și la ziua numelui știam de mai nainte că are să ne vie Budulea cu mulți ani, cu spor în casă și cu belșug pe masă: așa m-am trezit eu; ce va fi fost mai nainte, nu știu.

Îmi aduc numai aminte că eram copil mic și că priveam când  la piciorul cel scurt al lui Budulea, când la Huțu, care ședea cu cimpoiele într-un colț al casei. Mai țin apoi minte că i-am dat o bucată de plăcintă, că l-am bătut, fiindcă nu voia să-mi lase cimpoiul, și că era băiat bun, căci nu s-a supărat, deși era mai mare decât mine.

În urmă, la școala din sat, mă bătea câteodată el pe mine, dar nici atunci nu era supărat, deși totdeauna eu mă legam de el.

Căci dascălul nostru era un om neobosit, și fiindcă Budulea peste săptămână mergea la lucru, el îi zicea mereu: „Măi Buduleo, nu mai purta și copilul cu tine, pune-i o bucată de pâine în traistă și-l trimite la școală, ca să-mi mai bat și eu capul cu dânsul”. Iară Budulea  era om cuminte și înțelegea că dascălul nu are altă treabă decât să-și bată capul cu copiii oamenilor. Un singur lucru îl mai punea pe gânduri: parcă tot nu-i venea să crează că și Huțu are să învețe carte.

Când eu începusem a umbla la școală, Huțu era printre băieții de care îmi era frică.

Îl văd parcă și acum umblând cu vergeaua în mână pe dinaintea băncii și privind de la înălțimea diregătoriei sale de „censor” cu o strașnică neîndurare asupra noastră, care nu străbătusem încă adâncimile tainicului „bukiaz-ba” (numele unor litere din alfabetul chirilic) și nu știam că „mizlete-ije-ludi-iăr” va să zică „milă”.

Povățuit de mâna lui am trecut aceste adâncimi pe nesimțite.

Întorcându-mă acasă după cele dintâi ceasuri petrecute la școală, sufletul îmi era plin de minunățiile ce văzusem. Închipuirea mea de copil era prea slabă spre a putea aduna atâta sumedenie de copii la un loc și toți acești copii pe care îi văzusem acuma în aievea, ședeau tăcuți, nemișcați și cu ochii țintiți la învățător: îmi era ca și când m-aș fi întors din altă lume, și când maica mă întreba ce-am văzut la școală, în uimirea mea nu știam să-i spun altceva decât c-am văzut pe Huțu lui Budulea plimbându-se cu bățul în mână, și că acum nu-l mai cheamă Huțu, ci Mihai și Budulea, ca pe taică-său cel cu cimpoile.

Și fiindă eram nerăbdător și doream să văd iar pe Huțu cu bățul, m-am dus și după-prânz la școală. Simt și acum adânca dezamăgire ce mă cuprinsese când văzui pe un alt băiat cu vergeaua, căci, în zadar, atât de strașnic ca el nu mai era nici unul.

Dar peste puțin iar a venit Huțu, ne-a luat pe noi, care eram mai mici, și ne-a scos afară, iară după ce ne-a  scos afară, ne-a pus în rând și ne-a întrebat dacă știm să stăm într-un picior. Eu am stat mai bine și mai mult decât toți ceilalți băieți: pentru aceea eram foarte fericit, și, întorcându-mă acasă, i-am arătat mamii cum zice Huțu ca să stai într-un picior și i-am spus că Huțu e cel mai  mare în școală și c-a vorbit cu mine și c-a zis că eu stau mai bine decât toți ceilalți într-un picior.

După aceea m-am dus iar la școală. Mama-mi dăduse două pere, una pentru mine, alta pentru Huțu. Eu le-am păstrat amândouă pentru dânsul; dar am plecat plângând de la școală și plângând am ajuns acasă fiindcă el nu le ceruse de la mine, iar eu nu îndrăzneam să i le dau.

Și fiindcă eram prea nenorocit, mama a trimis pe Barbură să aducă pe Huțu, pentru ca să-i dau cele două pere; iară de aici înainte, mergând la școală, el trecea totdeauna și mă lua și pe mine.

Pus fiind astfel sub ocrotirea celui mai strașnic dintre „censorii” din școală, nu mă mai temeam de nimeni și de nimic.

Știam afară de aceasta că și eu trebuie să mă fac odată ca Huțu, și pentru aceea îi prindeam apucăturile și, înainte de toate, din copil neastâmpărat ce eram, mă făcui un băiet așezat și înțelept ca dânsul. Nu-i vorbă, el era tot  mai așezat și mai înțelept decât mine: dar când îl vedeam pe el zicând Tatăl nostru, cântând irmosul ori citind Apostolul în biserică, inima îmi bătea mai tare, căci un glas tainic îmi șoptea: „ Și tu vei fi odată ca dânsul”. Mergeam dar totdeauna cu el, de el ascultam totdeauna și la dânsul căutam scăpare când eram năpăstuit.

Căci Huțu era puternic, pentru că dascălul nu ținea la nimeni mai mult decât la dânsul.

Iară dascălul avea cinci copii, care toți cinci erau fete. Neli era cea mai mare și avea obiceiul să sară peste bănci; Livia era cât mine și vorbea totdeauna până ce dascălul n-o punea în genunchi; Veturia ședea între băieți și se cotea cu ei, iară Mili abia știa să umble și nimeni n-avea voie s-o poarte în brațe afară de Huțu, pe care dascălul îl însărcinase cu purtarea de grijă pentru dânsa. Pentru aceea nici Mili nu voia s-o poarte altul de mână ori s-o ție în brațe și plângea când el se depărta de dânsa; câteodată numai, când Huțu voia să se joace de-a mingea cu ceilalți băieți, mi-o lăsa mie, iară eu vorbeam cu ea, o purtam de mână, o țineam în brațe și eram foarte fericit.

Eu m-am dus apoi la școlile cele mari din oraș, iară când m-am întors, peste un an, acasă, Huțu era tot mare, dar îmi părea mai puțin strașnic. Nu-i vorbă, și acum zicea Tatăl nostru, cânta chiar în strană și citea Apostolul în biserică, și acum purta pe Mili, ba chiar și pe Linica cea mică în brațe; el cu toate acestea îmi părea cam prost, ba câteodată chiar grozav de prost. Dar tot țineam la el, fiindcă era băiat domol și intra totdeauna în voile mele.

Dacă însă acum Huțu îmi părea mie grozav de prost, eu îi păream lui grozav de înțelept.

Într-o zi el însuși mi-a mărturisit-o aceasta, deși numai așa - cam pe departe.

Eram în pădure, adunaserăm alune și el mi le spărgea, luând din când în când câte una și pentru sine.

- Uite, îmi zise el nedumerit, taica zice că dascălul zice să mă duc și eu la școală la oraș, ca să mă fac dascăl: crezi tu, aș putea eu să învăț acolo cu voi ?

- Pentru ce nu ?

- Vezi că nu știu ungurește, răspunse el, privind deznădăjduit la mine.

- Ai să înveți.

- Dar cum să învăț, când dascălul vorbește numai ungurește și eu nu înțeleg nimica din cele ce zice ?

- Așa-i ! răspunsei, înțelegând acuma și eu că în adevăr Huțu e cu mult mai prost decât să poată înțelege pe dascălul cel unguresc, care nici nu e dascăl, e profesor.

Altfel, eu știam de mult că e vorba ca Huțu să meargă la școală. Căci dascălul nostru era un om neobosit, iară Budulea ținea foarte mult la el.

Încă demult nea Budulea era nedumirit. Îl vedea pe Huțu citind din carte ori scriind fel de fel de lucruri pe hârtie și nu-i prea venea să creadă că toate sunt așa cum i se par lui. Tot mai înțelegea ca omul să scrie și ca să știe ce a scris el însuși, fiindcă aceasta nu era decât un fel de răbuș (răboj). Când vedea însă pe Huțu citind din carte ceea ce au scris alții, îl cuprindeau îndoielile și-i zicea de obicei: „ Ba să mă ierți, asta o știi pe de rost ”. Huțu își dădea silința să-l lămurească și să-i arate și lui cum se citește; însă când Budulea se uita la slovele încurcate, îl cuprindea un fel de amețeală, fiindcă era peste putință ca cineva să le descurce. Într-o duminecă Budulea i-a zis lui Huțu: ” Ia scrie numele meu pe hârtie”. Huțu a scris cu slove mari: Lăpădat Budulea, locuitor din Cocorăști.

- Și acum, dacă cineva se uită aici, știe el că e numele meu ?

- Da, taică.

- Cum așa ?

- Apoi vezi: vede că e „ludi” și „iăr” și zice „Lă” „pocoi” și „iăr” și zice „pă”, adecă „Lepă”, „odobro-az-tfert” și zice „dat”, ceea ce face „Lăpădat”.

Budulea asculta cu mare băgare de seamă, deși nu înțelegea nimic. Dar, după ce s-a văzut singur, el a luat plumbul și a început să învețe a-și scrie numele. L-a scris o dată, l-a scris de două, de zece, de-o sută de ori, și cu cât mai mult îl scria, cu atât mai bine înțelegea că se poate să înțeleagă și altul ce scrie, pentru că de câte ori suna într-un fel, el scria aceeași slovă. El a luat apoi caietul lui Huțu și cu mare părere de bine a văzut că slovele pe care le-a scris sunt și în caiet. Acu parcă înțelegea că este cu putință ca unul să citească ceea ce  au scris alții, fiindcă toți cărturarii scriau într-un fel. Dar tocmai pentru aceea iar îl cuprinsese amețeala. Această înțelegere între un număr nesfârșit de oameni îi părea un lucru mai presus de închipuirea omenească. Era dar cu putință ca ceea ce a scris unul acum o sută de ani, alții să citească astăzi ? La asta nu s-a gândit niciodată. Era cu putință ca doi oameni care nu se pot înțelege prin grai viu, să se înțeleagă în scris, și dacă ungurul ori neamțul nu știe românește, el nu are decât să scrie, pentru ca să înțelegi ce vra să zică.

El însă tot nu înțelegea cum e aceasta cu putință.

- Măi Huțule ! ia scrie-mi tu mie pe hârtie: cimpoi, vioară și fluier.

După ce Huțu scrise cuvintele, Budulea privi lung la ele, lung și nedumerit, pentru că cimpoile nu semănau de loc a cimpoi și vioara îi părea tocmai ca fluierul.

- De unde să știu că aici stă cimpoi și vioară ? întrebă el

- Pentru că e „cerf0ije-mislete-pocoi-on-ije”.

- Nu înțeleg. Știu că la răbuș tragi o crestătură și asta vra să zică o zi de lucru sau o oaie, tragi o cruce și asta vra să zică un car de petriș sau un berbece. De unde știi tu că tocmai așa se scrie cimpoile ?

- Așa sună slova.

- Cum sună ?

- Fiindcă e cimpoi, scriu „cerf” și „ije” și  „mislete” ca să fie „cim”, iar după aceea, „pocoi, on, ije” ca să fie „poi”.

Budulea parcă iar înțelegea. Dar lucrul îi părea grozav de greu, căci dacă toată slova avea un sunet,  atunci fiind grozav de multe sunete, trebuiau să fie grozav de multe slove.

- Și tu înțelegi orice carte ?

- Înțeleg, taică.

- Și dacă un om foarte cu minte ar fi scris ceva, tu poți ceti ?

- Poci, taică.

- Dar atunci tu ești tot atât de cu minte ca el.

- Adecă nu, taică.

- Ce știi tu ! răspunse Budulea. Ești încă prost și copil, dar tot atât de cu minte ca el.

Și fiindcă Huțu era acum tot atât de cu minte, el nici nu mai avea pentru ce să umble la școală, ci trebuia să meargă la lucru, căci popă n-avea să iasă din el: destul că știe să scrie, să facă socoteală pe hârtie, să citească în toate cărțile, ba chiar și să cânte în strană. Pe el nu mai putea să-l înșele nimeni, ba putea să ajungă chiar și pețitor la casa satului și să adune birul de pe la oameni.

Mai ales de când avea copil la școală, Budulea mergea totdeauna la biserică și chiar de-ar fi fost singur la biserică, el avea locul lui, tocmai în fund, lângă muieri, iar când Huțu cânta sau citea Apostolul, Budulea  își încopcea mâinile pe piept, privea o dată la dascăl și rămânea cu capul plecat.

Dară cu dascălul n-ar fi îndrăznit niciodată să prinză vorbă, fiindcă se simțea prea jos spre a cuteza să supere pe un om atât de învățat cum era jupânul învățător Pantelemon Clăiță, un om scurticel, iute la vorbă, cu mustața groasă și cu sprâncenele dese. Nici nu se cuvenea să-l supere, fiindcă dascălul Clăiță era om neobosit, avea  totdeauna de lucru și nu putea să-și piardă vremea cu oricine.

Însă în cele din urmă tot trebuia să meargă la el, ca să-i mulțumească pentru învățătura lui HUțu și să-i spună că, iacă, Huțu a crescut mare, știe mai mult decât toți băieții din sat și trebuie să meargă la lucru.

Îi era greu să se hotărască și au trecut mai multe dumineci până ce a putut să prinză destulă inimă, mai ales că nu putea să meargă cu mâna goală și trebuia să aștepte până ce vin strugurii pârgavi, cea mai potrivită cinste pentru un dascăl ca Clăiță.

- Așa-i, zise dascălul, e băiat foarte înțelept și trebuie să meargă la lucru. Pentru că vezi d-ta: omul trebuie să învețe a munci, ca să poată trăi. Nu e școala cum ar trebui să fie, căci atunci ar învăța toți copiii la școală și n-ar trebui să-și mai piarză vremea pe la țarină. Dar ce să-i faci ? Am grădinița ce mi-a lăsat-o satul și i-am învățat să pună sămânță, să facă altoi, să poarte de grijă de stupi, să pună cartofi, fasole, morcovi și pătrunjel, să sădească varză și tutun, să poarte grijă de viță, ba la anul să-i pun chiar și laprășilă, pentru ca încă de mici să știe cum se câștigă pânea de toate zilele. Dacă satul mi-ar da o bucată de țarină, i-aș învăța și celelalte lucruri. Pentru ca să vezi d-ta: dascălul trebuie să știe tot și, dacă nu știe, trebuie să învețe, fiindcă sunt cărți în care stau toate aceste, și eu aș învăța copiii așa cum stă în cărți, adecă mai bine de cum se obicinuiește la prostimea noastră de astăzi. Afară de aceasta am casă grea, cinci fete, care cresc în fiecare zi, și nici un băiet, și satul ar trebui să se gândească și la mine. Ba acum se gândesc să mai facă și o a doua școală în sat, fiindcă ar fi prea mulți copii la mine. Dar cine a adunat copiii la școală ? Eu. Adicătelea în loc să mă plătească mai bine, fiindcă dau învățătură la mai mulți copii, să pun să ieie copiii adunați de mine și să-i deie la altul. Pentru că să vezi d-ta: nu ți le spun aceste pentru c-aș voi să mă plâng. Dascălul e cel mai mare lucru în sat, cel mai mare lucru în țară, pentru că el învață pe copii cum să vorbească, cum să se poarte, cum să înțeleagă lucrurile și cum să lucreze, ca să-și câștige pâinea de toate zilele, și dacă dascălul e prost și nu-i învață bine, toate merg rău în țară. Înțelegi dar că tot omul ar dori să fie dascăl și că eu nu mă plâng; însă îți spun eu d-tale, nu este cu putință să fie doi dascăli în sat, pentru că n-au din ce să trăiască amândoi și pentru că, închipuiește-ți dumneata ce încurcătură se face în sat când unul îi învață pe copii într-un fel, iară celălalt într-alt fel.

Budulea ascultase tot timpul cu încordare luare-aminte: dacă s-ar fi aprins casa în capul lui, el n-ar fi îndrăznit să se miște ori să grăiască cel mai scurt cuvânt măcar; când auzi însă cele din urmă cuvinte, el nu se mai putu stăpâni și grăi, ridicându-se puțin de pe scaun:

- Așa este !

- Un lucru ar mai fi cu putință, urmă dascălul mulțumit. Ca să fie un dascăl mare și unul mic, adecă unul întâi, altul al doilea, care nu învață decât ceea ce-i spune celălalt.

Budulea se simțea foarte înțelept, fiindcă era în stare să înțeleagă ceea ce zice Clăiță; el îndrăzni dar să adauge:

- Unul plătit mai bine, iar altul mai slab.

- Da ! Unul plătit mai bine. Astăzi nu e oare tot cam așa ? Pentru că vezi d-ta: copiii din școală sunt împărțiți în mai multe căprării, cum am zice, și eu nu le dau învățătură decât celor mai grei la minte; ceilalți învață de la băieții mai mari, cum e Huțu. Și, înțelegi d-ta, că satul ar face mai bine dac-ar lăsa lucrurile așa cum sunt și ar pune în loc de al doilea dascăl pe Huțu fiindcă n-ar trebui să-i plătească mult.

Budulea rămase încremenit. Huțu dascăl ? Nu știa dacă visează ori Clăiță vorbește în aiurea.

- Nu se poate, zise el. Huțu e prost; îl știu eu: e copilul meu.

- D-ta nu înțelegi, urmă iar dascălul. E bun Huțu. Pentru că vezi d-ta: spre a putea fii dascăl, se cer trei lucruri: întâi o carte de botez, a doua un  atestat că ești absolvent preparandist, a treia să cunoști cele opt glasuri și podobiile, a patra să știi tipicul; toate celelalte le înveți din carte. Lui Huțu nu-i lipsește decât atestatul; le are pe toate celelalte. Ar trebui să meargă la oraș, să steie doi ani, cum am stat și eu, și să-și ieie atestatul.

Budulea se ridică în picioare. Începea să înțeleagă că învățătura prea multă cam smintește capul omului și parcă-i era frică să mai steie cu dascălul.

- Eu, urmă dascălul, sunt feciorul paracliserului din Vlădeni. M-am trezit trăgând clopotele, aprinzând și stingând lumânările în biserică și purtând cădelnița după popa. Am învățat apoi să cânt în strană și să citesc, când eram de douăzeci și unu de ani, m-am dus să fac preparandia. Huțu știe mai mult decât știam eu atunci, fiindcă le-a învățat de la mine. Apoi nu e decât de 15 ani și trebuie să meargă să-și ieie atestatul, pentru că, îți spun eu: nu primesc alt dascăl în sat decât pe unul care a învățat la mine.

Budulea nu mai avea timp de pierdut. Dascălul Clăiță zicea că trebuie și așa nu mai încăpea nici o vorbă. Gata dar de a lua pe Huțu să-l ducă numaidecât la oraș, el plecă spre casă.











luni, 9 septembrie 2013

MUȚUNACHE de Emilia Plugaru





MUȚUNACHE


de Emilia Plugaru







Muțunache doarme
Şi prin somn visează,
Că la mal de mare
Peştişori vânează.







Când deschide ochii,
Muțunache sare:
- Unde-s peştişorii ?!


Mi-aa-uuu, eu vreau la mare!




Tube chien chat




duminică, 8 septembrie 2013

TATĂL LUI SIMON - de GUY de MAUPASSANT - Partea a II-a





Лошадка.gif


Deodată o mână grea i se așeză pe umăr și o voce groasă îl întrebă :

- Ce te necăjește așa, băiețele ?

Simon se întoarse. Un muncitor voinic, cu barba și părul negre și crețe, îl privea cu bunătate. Copilul răspunse cu lacrimi în ochi și-n gâtlej:

- M-au bătut...pentru că...eu...eu..n-am...tată...n-am tată.

- Cum, spuse omul zâmbind, păi toată lumea are un tată !

Copilul mai spuse încă o dată cu greutate, printre sughițuri de deznădejde:

- Eu..eu...eu n-am.

Atunci muncitorul deveni serios; îl recunoscuse pe fiul Blanchottei și cu toate că era nou-venit prin partea locului, îi cunoștea vag povestea.

- Haide, spuse el, liniștește-te, băiete, și vino cu mine la maică-ta. O să ți se dea...un tată.

O luară la drum, voinicul de mână cu copilul, și omul zâmbea iar, pentru că nu-i părea rău s-o vadă pe Blanchotte, despre care povestea că e cea mai frumoasă fată din ținut. Poate că-și mai spunea în mintea lui că o fată care a greșit o dată putea să mai greșească și a doua oară.

Ajunseră în fața unei căsuțe albe, foarte curate.

- Aici, spuse copilul, și strigă: Mamă !

O femeie se ivi, și muncitorul încetă deodată să mai zâmbească, pentru că înțelese pe loc că nu era de glumit cu fata asta voinică, palidă, care stătea serioasă în prag, ca și cum ar fi vrut să apere de un bărbat pragul casei în care mai fusese trădată o dată de un altul. Omul, sfios, cu șapca în mână, îngână:

- Uite, doamnă, îți aduc băiețelul care s-a rătăcit pe malul râului.

Dar Simon sări de gâtul maică-si și spuse plângând iar:

- Nu, mamă, am vrut să mă înec pentru că ceilalți m-au bătut...m-au bătut...m-au bătut pentru că nu am tată.

O roșeață arzătoare acoperi obrazul tinerei femei; cu inima zdrobită, își îmbrățișă cu patimă copilul. Lacrimi repezi i se rostogoleau pe față. Bărbatul, mișcat, rămăsese locului, nemaiștiind cum să plece. Dar Simon se repezi deodată la el și-i spuse:

- Nu vrei dumneata să fii tatăl meu ?

Se făcu o tăcere adâncă. Blanchotte, mută și chinuită de rușine, se rezemase de perete, cu mâinile pe inimă. Copilul, văzând că nu i se răspunde, rosti iar:

- Dacă nu vrei, am să mă întorc înapoi, să mă înec.

Muncitorul o luă în glumă și răspunse râzând:

- Bine, vreau.

- Cum te cheamă, întrebă atunci copilul, ca să știu ce să le răspund băieților când or vrea să-ți afle numele ?

- Philippe, răspunse bărbatul.

Simon tăcu o clipă, ca să-și bage în cap numele ăsta, apoi întinse brațele împăcat și spuse:

- Atunci, Philippe, tu ești tatăl meu.

Muncitorul îl ridică în brațe, îl sărută repede e amândoi obrajii și fugi în grabă, cu pași mari.

A doua zi, când copilul intră în clasă, fu primit cu un zâmbet răutăcios; la ieșire, când băietanul vru să înceapă iar, Simon îi aruncă în cap, ca pe o piatră, cuvintele acestea:

- Pe tata îl cheamă Philippe.

Din toate părțile țâșniră urlete de bucurie:

- Care Philippe ?...Philippe și mai cum ?...Ce e aia Philippe ?...de unde l-ai scos și pe Philippe ăsta ?...

Simon nu răspunse nimic; de neclintit în credința sa, îi înfruntă cu privirea, gata mai curând să se lase  martirizat decât să fugă de ei. Învățătorul  îl scăpă de copii și Simon se întoarse la maică-sa.

Timp de trei luni, Philippe, muncitorul cel voinic, trecu des prin fața casei Blanchottei și câteodată se încumeta chiar să-i arunce câte o vorbă, când o vedea cosând la fereastră. Ea îi răspundea totdeauna politicos, era totdeauna serioasă, nu râdea niciodată cu el și nu-l lăsa să intre în casă. Cu toate astea, Philippe își închipuia, pentru că era puțin cam înfumurat, ca toți bărbații, că adesea, când vorbea cu el, Blanchette era mai îmbujorată decât de obicei.

Dar când ți-ai pierdut numele bun, e foarte greu să ți-l redobândești și rămâne pentru totdeauna atât de șubred încât, cu toată stăpânirea grijulie a Blanchottei, în sat oamenii începură să bârfească.

Simon însă îl iubea foarte mult pe noul lui tată și aproape în fiecare seară, când amurgea, se plima cu el. Se ducea sârguitor la școală și trecea foarte demn printre colegii lui, fără să le mai răspundă.

Totuși, într-o zi, băietanul care îl atacase prima dată îi spuse:

- Ai mințit, n-ai un tată pe care îl cheamă Philippe.

- De ce ? Întrebă Simon foarte emoționat.

- Pentru că dacă ai avea, ar fi bărbatul mamei tale.

Simon se tulbură în fața justeței acestui raționament, însă răspunse:

- Totuși e tatăl meu.

- Poate, zise băietanul rânjind, dar nu e chiar de-adevărat tatăl tău.

Țâncul Blanchottei plecă fruntea și porni visător spre fierăria lui moș Loizon, unde lucra Philippe.

Fierăria asta parcă era îngropată sub copaci. Înăuntru domnea întunericul; numai dogoarea roșie a unei vetre uriașe lumina cu reflexe mari cinci fierari cu brațele goale, care loveau în nicovale cu un zgomot asurzitor. Stăteau în picioare, încinși ca niște diavoli, ciu ochii ațintiți asupra fierului arzător pe care îl chinuiau și gândurile lor grele se ridicau și se lăsau o dată cu ciocanul.

Simon intră nevăzut și se duse binișor să-și tragă prietenul de mânecă. Acesta se întoarse. Deodată lucrul se opri și toți oamenii se uitară foarte atenți la el. Atunci, în mijlocul tăcerii neobișnuite, se auzi vocea subțirică a lui Simon:

- Auzi, Philippe, băiatul Michaudei mi-a spus adineauri că nu ești tatăl meu de-adevărat.

- De ce ? întrebă muncitorul.

Copilul răspunse cu toată nevinovăția:

- Pentru că nu ești bărbatul mamei.

Nimeni nu râse. Philippe rămase în picioare, cu fruntea sprijinită de mâinile lui mari, încleștate pe coada ciocanului proptit de nicovală. Se gândea. Cei patru  tovarăși îl priveau, și Simon, mărunțel între uriașii ăștia, aștepta neclintit. Deodată, unul dintre fierari îi spuse lui Philippe, răspunzând parcă gândurilor tuturor:

- Totuși Blanchotte e o fată bună, cumsecade, harnică și așezată, cu toată nenorocirea care i s-a întâmplat, și  ar fi o nevastă cum se cuvine pentru un om de treabă.

- Da, e adevărat, spuseră ceilalți trei.

Muncitorul continuă:

- E vina ei dacă a greșit ? I-a făgăduit că o ia de nevastă. Cunosc și eu destule care se bucură de cinste azi și care au făcut la fel.

- Da, e adevărat, răspunseră în cor ceilalți trei.

Și urmă:

- Numai bunul Dumnezeu știe cât s-a trudit sărmana, ca să-și crească singură băiețelul, și cât a plâns de când iese din casă numai până la biserică !

- Și asta-i adevărat, ziseră ceilalți.

Nu se mai auzeau decât foalele care ațâțau focul din vatră.

Philippe se aplecă deodată spre Simon.

- Du-te și spune-i mamei tale că am să viu să vorbesc cu ea astă-seară.

Apoi luă copilul de umeri și-l împinse afară.

Se întoarse la munca lui și cele cinci ciocane căzură împreună pe nicovale, ca o singură lovitură. Bătură fierul așa până noaptea, puternici, voinici, veseli, ca niște oameni mulțumiți. Dar așa cum clopotul cel mare al unei catedrale răsună în zilele de sărbătoare pe deasupra dangătului celorlalt clopote, ciocanul lui Philippe domina zgomotul celorlalte și se repezea în fiece clipă cu un vuiet asurzitor. Iar el, cu ochii aprinși, muncea pătimaș, drept, în mijlocul scânteilor.

Cerul era acoperit de stele când Philippe bătu la ușa Blanchottei. Își pusese hainele de duminică, o cămașă curată, și-și pieptănase barba. Femeia se ivi în prag și-i spuse mâhnită:

- Faci rău că vii după căderea nopții, domnule Philippe.

El vru să răspundă, îngână ceva, apoi tăcu, emoționat în fața ei. Ea urmă:

- Pricepi și dumneata că nu trebuie să se mai vorbească despre mine.

Atunci Philippe izbucni:

- Ce-nsemnătate mai are asta, dacă ai vrea să te măriți cu mine !

Nici un răspuns, dar i se păru că aude în întunericul odăii răbufnirea căderii unui trup. Intră repede; Simon, culcat în patul lui, prinse cu urechea zgomotul unei sărutări și câteva cuvinte șoptite încet de maică-sa. Apoi, deodată, fu ridicat de mâinile prietenului său și cel care îl ținea ridicat cu brațele lui de Hercule îi spuse:

- Să le spui colegilor tăi că tatăl tău e Philippe Remy, fierarul, și că are să le rupă urechile tuturor celor care au să se atingă de tine.

A doua zi, când clasa era plină și lecția trebuia să înceapă, Simon se ridică în picioare, palid și cu buzele tremurând, și spuse cu o voce limpede:

- Tatăl meu e Philippe Remy, fierarul, și-a făgăduit c-o să le rupă urechile tuturor celor care s-ar mai atinge de mine.

De data asta nimeni nu mai râse, pentru că îl cunoșteau bine pe Philippe Remy, fierarul și era un tată de care oricine ar fi fost mândru.

1879





miercuri, 28 august 2013

GRASUL ȘI SLABUL de A. Cehov (inclusiv biografie Cehov)





File:Anton Chekhov with bow-tie sepia image.jpg


ANTON PAVLOVICI CEHOV  - 1860 - 1904



Anton Pavlovici Cehov a fost un prozator și dramaturg rus.

Cehov s-a născut la Taganrog,  un oraș de la Marea Azov.

Între 1867 și 1879,  face studii primare și secundare în orașul natal.

Frecventează teatrul și conduce o revistă a elevilor. După fuga tatălui său la Moscova,  este nevoit să acorde meditații.

În 1879, începe studii de medicină la Moscova și-și ajută financiar familia, publicând în reviste umoristice.

După absolvirea facultății în 1884,  profesează în jurul Moscovei.

În 1886,  începe colaborarea la revista Novoe Vremia (Timpuri noi), condusă de Alexei Suvorin,  cel ce îi va fi editor. În această perioadă, publică proză, lucrând și la piesele sale de teatru.

În 1890,  efectuează un voiaj în insula Sahalin,  unde recenzează populația. În timpul voiajului său în Italia,  din 1894,  starea sănătății sale se înrăutățește.

În 1896,  îl cunoaște pe Constantin Stanislavski,  care îi va regiza piesele de teatru.

 În  1897, este spitalizat, atins fiind de tuberculoză pulmonară.

Între 1897 și 1901,  piesele sale de teatru (Unchiul Vania, Trei surori)  sunt publicate și reprezentate.

În 1901, se căsătorește cu actrița Olga Knipper (1868 - 1959).

În 1903,  finalizează piesa Livada cu vișini. 

În 1904,  boala i se agravează și, la 2 iulie,  moare în sanatoriul de la Badenweiler, în Germania.

Dintre piesele sale de teatru: Unchiul Vania, Trei surori, Livada cu vișini, Pescărușul, Tragedie fără voie, Nunta, Ursul, Ivanov, Demonul pădurii, etc.

Dintre povestirile lui Cehov: Moartea unui slujbaș, Grasul și slabul, Stridiile, Cameleonul, Masca, Grișa, Acasă, Sirena, Stepa, Salonul nr. 6,
Casa cu mezanin, Călugărul negru, Logodnica, etc.

Dintre nuvele sale: Dramă la vânătoare, Chibritul suedez, Stepa, Un duel, Trei ani, Viața mea.

Schițe umoristice: Povestirile Melpomenei, Povestiri pestrițe.


Sursa: http://ro.wikipedia.org/wiki/Anton_Cehov





File:Tolstoy and chekhov.jpg


Cehov și Tolstoi la Yalta.


GRASUL ȘI SLABUL

Doi prieteni se întâlniră la o gară de pe calea ferată Nikolaevskaia. Unul era rotofei, celălalt, slab. Cel gras tocmai luase masa la restaurantul gării și buzele, încă unsuroase, îi luceau ca niște vișine coapte. Mirosea a vin Xeres și a  „Fleurs d'oranger”. Slabul abia coborâse din vagon și era încărcat de  geamantane, boccele și cutii de carton. Mirosea  a șuncă și a zaț de cafea. În spatele lui venea nevastă-sa, o femeie firavă, cu bărbia ascuțită, și fiul său, elev de liceu, un băiat înalt, cu o pleoapă puțin lăsată pe un ochi.

- Porfiri ! strigă rotofeiul, zărindu-l pe cel slab. Tu ești ? Dragul meu ! Nu ne-am văzut de un car de ani !

- Doamne ! se minună acesta. Mușa ! Prietenul meu din copilărie ! Ce cauți aici ?

Prietenii se îmbrățișară și se măsurară unul pe altul cu ochii umezi. Amândoi erau buimăciți, încântați.

- Dragul meu ! începu cel slab, după ce se mai îmbrățișară o dată. Nu mă așteptam de loc ! Ce surpriză ! Ia să te văd mai bine ! Ai rămas tot așa de frumos cum erai, tot atât de îngrijit și de fercheș. Doamne, Dumnezeule ! Ei, cum o duci ? Ești bogat ? Ești însurat ? Eu, precum vezi, m-am însurat...Asta-i nevastă-mea, Luiza, născută Wanzenbach...e luterană...Iar ăsta e fiul meu, Nafanail, elev în clasa a treia. Nafanea, domnul e prietenul meu din copilărie ! Am fost colegi de liceu !

Nafail stătu o clipă stătu o clipă pe gânduri, apoi își scoase șapca.

- Am fost colegi de liceu ! repetă slabul. Îți aduci aminte, Mișa, cum ne porecliseră băieții ? Pe tine, Herostrat, fiindcă arseseși cu țigara o carte a liceului, iar pe mine Efialte, fiindcă îmi plăcea să torn...Ha - ha- ha ! Păcatele tinereții ! Nu te teme Nafanea ! Vino mai aproape...Și asta e nevastă-mea, născută Wanzenbach...luterană...

După o clipă de gândire, Nafanail se ascunse după tatăl său.

- Ei, dar tu cum o duci, dragul meu prieten ? întrebă rotofeiul, privindu-și încântat fostul coleg. Ai o slujbă undeva ? Ai un post bun ?

- Da, dragul meu, am o slujbă. Sunt de doi ani asesor de colegiu, am și ordinul Stanislav. Leafa e cam mică...dar ce să-i faci ! Nevastă-mea dă lecții de muzică, eu fac în orele libere tabachere de lemn. Tabachere foarte bune ! Le vând cu o rublă bucata. Dacă cineva ia zece bucăți sau mai multe, fac reducere. Ne descurcăm, de bine, de rău. Am lucrat înainte la un minister, și acum sunt mutat aici, ca șef de birou....Am să fac serviciul aici. Dar tu ? Nu cumva ai și ajuns consilier de stat ? Ai ?

- Nu, dragul meu, caută ceva mai sus, răspunse grasul. Sunt consilier secret...Sunt și decorat. Am două stele.

Slabul păli deodată și încremeni, apoi fața i se lăți într-un zâmbet până la urechi. Ai fi zis că toate trăsăturile începuseră să i se topească. Trupul i se sfriji, se gârbovi, și parcă i se făcu mai puțintel...Geamantanele, boccelele și cutiile de carton se sfrijiră, se zbârciră și ele...Bărbia lungă a nevestei sale se lungi și mai mult; Nafanail luă poziția de drepți și își încheie toți nasturii tunicii...

- Eu, excelență...sunt încântat ! Un prieten din copilărie, ca să zic așa, să ajungă la o situație atât de înaltă ! Hi-hi-hi !

- Ia lasă prostiile ! se încruntă grasul. Ce înseamnă tonul ăsta ? Suntem doar prieteni din copilărie; ce rost are  respectul ăsta față  de grad ?

- Vai de mine...Se poate ? continuă să râdă stânjenit slabul, împuținându-se și mai mult. Atenția binevoitoare a excelenței - voastre..e ca un fel de  vlagă dătătoare de viață...Excelență, acesta este fiul meu, Nafail...Soția mea Luiza e luterană întrucâtva...

Grasul voi să spună ceva, dar fața celui slab căpătă o expresie atât de servilă și respectuoasă, încât consilierului secret i se făcu greață. Își întoarse capul într-o parte și îi întinse slabului mâna de rămas bun.

Slabul îi strânse respectuos trei degete și, frângându-și trupul într-o plecăciune adâncă, râse subțire, ca un chinez: „Hi-hi-hi”. Nevastă-sa zâmbi și ea. Nafanail făcu o temenea și scăpă șapca din mână. Tustrei erau extrem de impresionați și măguliți.

1883

Traducere de Anda Boldur




Un oraș așa cum arăta în 1883


PERSONAJE DIN POVEȘTI - GIF - ANIMAȚIE (Animated GIF - fairy-tales)



0a14114d308d (510x600, 904Kb)

72.gif

7f775b5a11aa (448x599, 1555Kb)

72.gif

9700bc9d3f51 (443x600, 1104Kb)

72.gif

33cee7b4c1ab (447x599, 1347Kb)


72.gif


75e918da0831333e (600x450, 2242Kb)


72.gif


5f67491a2f87 (600x441, 444Kb)

72.gif


2ec24b815c8a (600x441, 381Kb)

72.gif


a88977978517 (600x441, 801Kb)

72.gif


20a2b583c74xa (600x445, 1240Kb)

72.gif

Безимени-11 (450x584, 2022Kb)


72.gif

Изображение333 (432x576, 1089Kb)

72.gif

Pea-Soup (450x600, 332Kb)
72.gif

hs,rf (432x600, 1456Kb)

72.gif

06_11_2009_0405700001257499 (600x432, 436Kb)

72.gif

mays (600x480, 1253Kb)

72.gif


1157884937_avatarz1156157589_i_6638_full (483x600, 325Kb)

72.gif

90aa69ba833c (491x599, 526Kb)

72.gif


 (650x489, 1006Kb)

72.gif


 (650x504, 1256Kb)
















TATĂL LUI SIMON - de GUY de MAUPASSANT - Partea I




Ofbyld:Guy de Maupassant.jpg

Guy de Maupassant  1850  -  1893





Sunase de amiază. Poarta școlii se deschise și copiii năvăliră afară, îmbrâncindu-se să iasă mai repede. Dar în loc să se risipească iute și să se ducă acasă, la masă,  cum făceau în fiecare zi, se opriră după câțiva pași, se  adunară în grupuri și începură să șoptească între ei.

În dimineața aceea, Simon, fiul Blanchottei, venise la școală pentru prima oară.


Toți auziseră acasă la ei vorbindu-se despre Blanchotte. Cu toate că era bine primită în lume, mamele vorbeau despre ea cu un fel de compătimire puțin cam disprețuitoare, care îi pătrunsese și pe copii, fără să știe de ce.


Pe Simon nu-l cunoșteau, pentru că nu ieșea niciodată în drum și nu făcea ștrengării cu ei pe ulițele satului sau pe malul râului. Așa că nu le plăcea. Îl primiseră cu oarecare bucurie amestecată cu o mare mirare, și-și repetaseră unul altuia cuvintele rostite de un băiat de paisprezece-cincisprezece ani, care părea că știe multe,  după cum clipea de șmecherește:


- Știți...Simon...n-are tată !


Băiatul Blanchottei se ivi în pragul școlii.


Avea șapte sau opt ani. Era cam palid, foarte curat,  părea sfios, aproape stângaci.


Se întorcea acasă, la maică-sa, când, grupurile de colegi care șopteau mereu și-l priveau cu ochi răutăcioși și cruzi de copii care pun la cale ceva, îl înconjurară încet-încet și îl închiseră ca într-un cerc. Stătea acolo încremenit în mijlocul lor, surprins și încurcat, neînțelegând ce aveau să-i facă. Dar băiatul care adusese vestea, mândru de primul lui succes, îl întrebă:


- Cum te cheamă pe tine ?


El răspunse:


- Simon.


- Simon și mai cum ?


Copilul repetă încurcat:


- Simon.


Băiatul strigă:


Trebuie să te cheme Simon și încă într-un fel...Așa..Simon...ăsta nu e un nume.


Gata să plângă, el repetă pentru a treia oară:


- Mă cheamă Simon.


Ștrengarii începură să râdă. Băiatul, victorios, ridică glasul:


- Vedeți și voi că n-are tată.


Se făcu tăcere. Copiii erau uluiți de lucrul acesta extraordinar, cu neputință, monstruos: un băiețel care n-are tată. Îl priveau ca pe-o minune, ca pe o ființă nefirească și simțeau că disprețul mamelor lor pentru Blanchette pe care nu și-l explicaseră până atunci, creștea în ei.


Simon se rezemase de un copac ca să nu cadă. Stătea ca trăsnit de o nenorocire fără leac. Căuta să se explice . Nu găsea însă ce să le spună, nu putea dezminți faptul îngrozitor că nu avea tată. În sfârșit, palid, le strigă la întâmplare:


- Ba da, am și eu tată.


- Și unde e ? întrebă băiatul.


Simon tăcu; nu știa. Copiii râdeau, ațâțați. Acești copii de țară, asemănători cu niște jivine mici, erau  îmboldiți de nevoia crudă care împinge găinile dintr-o dată să năvălească asupra uneia dintre ele care a fost rănită.


Simon zări deodată un vecin, copilul unei văduve, pe care îl văzuse totdeauna numai cu maic-sa, cum umbla și el.


- Nici tu, spuse el, n-ai tată.


- Ba da, spuse băiețelul, eu am.


- Unde e ? întrebă Simon.


- A murit, spuse copilul cu o mândrie nemăsurată. Tata e la cimitir.


Un murmur de aprobare trecu printre ștrengari, ca și cum faptul de a avea un tată mort, la cimitir, l-ar fi înălțat pe colegul lor, strivindu-l pe cel care n-avea de loc. Și drăcușorii ăștia, ai căror tați erau mai toți răi, bețivi, hoți și aspri cu nevestele lor, se îngrămădeau și-l strângeau din ce în ce mai tare pe Simon, ca și cum ei, copiii legitimi, ar fi vrut să-l înăbușe pe cel care era în afara legii.


Deodată, unul care era lângă Simon, scoase limba batjocoritor la el și strigă:


-N-are tată ! N-are tată !


Simon îl apucă cu amândouă mâinile de păr și începu  să-l lovească cu picioarele, în vreme ce îl mușca aprig de obraz. Se iscă o îmbrânceală generală. Cei doi bătăuși fură despărțiți. Simon rămase lovit, zgâriat, zdrobit, tăvălit în țărână, în mijlocul cercului de ștrengari care aplaudau. Când se ridică scuturându-și mașinal cu mâna cămășuța plină de praf, cineva îl strigă:


- Du-te și spune-i lui taică-tu.


Atunci simți că în inimă i se prăbușește ceva. Erau mai puternici decât el, îl bătuseră și nici nu le putea răspunde, pentru că simțea bine că era adevărat, că el n-avea tată. Încercă, plin de mândrie, să lupte câteva clipe cu lacrimile care-l sugrumau. Se înăbuși, apoi începu să plângă zguduit de suspine, fără glas.


O bucurie sălbatică îi cuprinse pe dușmani și, firește,  tot ca niște sălbatici care încearcă o mulțumire grozavă, se luară de mână și începură să joace o horă în jurul lui, repetând un refren:


- N-are tată ! N-are tată !


Dar Simon încetă deodată să plângă. Se înfurie cumplit. Sub picioarele lui erau destule pietre; le culese și le  aruncă din toate puterile în călăii lui. Doi sau trei fură atinși și o luară la fugă țipând. Băiețelul părea atât de înspăimântător, încât ceilalți fură cuprinși de panică.  Se risipiră și fugiră, lași, cum e întotdeauna mulțimea în fața unui om ieșit din fire.


Când rămase singur, copilașul fără tată o luă la fugă spre câmpie, pentru că își adusese aminte de ceva care îl făcuse să ia o hotărâre mare. Voia să se înece în râu.


Își aduse aminte în adevăr că, cu vreo săptămână înainte, un biet nenorocit, un cerșetor, se aruncase în apă pentru că nu mai avea bani. Simon fusese acolo când îl  scoseseră din râu și bietul om, care de obicei îi părea jalnic, murdar și urât, îl izbise prin înfățișarea lui liniștită,  obrajii lui palizi, barba lungă, udă și ochii deschiși, foarte  senini. În jurul lui se spunea :A murit”. Cineva adăugase: „Acum e fericit”. Simon voia și el să se înece, pentru că nu avea tată, ca nenorocitul acela care n-avea bani.


Ajunse lângă apă și o privi cum curge. Câțiva pești zburdau repezi în unda limpede și, din când în când, făceau un salt și prindeau musculițele care zburau pe deasupra  apei. Conteni din plâns pentru că manevra lor îl interesa foarte mult. Dar cum, după clipele de liniște ale unei mari furtuni, se pornesc dintr-o dată vânturi care îndoaie copacii și aleargă până la marginea zării, tot așa îl bântuia și pe el din când în când, cu o durere ascuțită, gândul: „ Am să mă înec pentru că n-am tată”.


Era foarte cald, foarte bine. Soarele blajin încălzea iarba. Apa strălucea ca o oglindă. Simon trecea prin clipe de  fericire, era cuprins de acea moleșală care vine după lacrimi și ar fi vrut grozav să doarmă acolo, în iarbă, la căldură.


O broscuță verde sări la picioarele lui. Încercă s-o prindă. Îi scăpă. O urmări și fu gata s-o prindă de  trei ori la rând. În sfârșit o apucă de vârful lăbuțelor de  dinapoi și începu să râdă văzând cum se trudea vietatea să scape. Își aduna picioarele lungi și pe urmă le deschidea brusc, le lungea dintr-o dată țepene ca două bare. În vremea asta, ținându-și ocii ațintiți - ochii rotunzi încercuiți  cu aur - bătea aerul cu lăbuțele dinainte care se zbăteau ca niște mâini. Simon își aduse aminte de o jucărie făcută din scândurele înguste, prinse în cuie, în zigzag, unele deasupra altora, care, printr-o mișcare asemănătoare, manevrau exercițiul spldățeilor fixați deasupra lor. Atunci se gândi la casa lui, și pe urmă la maică-sa, și cuprins de o tristețe adâncă, începu iar să plângă. Tot trupul îi era scuturat de fiori. Îngenunche și-și spuse rugăciunea  ca înainte de culcare. Dar nu putu s-o isprăvească, pentru că fu năpădit de suspine grăbite, furtunoase. Nu se mai gândea la nimic, nu mai vedea nimic în jurul lui, nu mai era ocupat decât cu plânsul.




                                              ( Va  continua )

FRUMOASE IMAGINI ANIMATE - GIF ( Animated GIF)









ээ (190x70, 5Kb)






ээ (190x70, 5Kb)






ээ (190x70, 5Kb)






ээ (190x70, 5Kb)







ээ (190x70, 5Kb)






ээ (190x70, 5Kb)






ээ (190x70, 5Kb)






ээ (190x70, 5Kb)





ээ (190x70, 5Kb)






ээ (190x70, 5Kb)






ээ (190x70, 5Kb)







ээ (190x70, 5Kb)






ээ (190x70, 5Kb)





ээ (190x70, 5Kb)






ээ (190x70, 5Kb)






ээ (190x70, 5Kb)






ээ (190x70, 5Kb)





ээ (190x70, 5Kb)






ээ (190x70, 5Kb)





ээ (190x70, 5Kb)




ээ (190x70, 5Kb)





ээ (190x70, 5Kb)






ээ (190x70, 5Kb)





ээ (190x70, 5Kb)





ээ (190x70, 5Kb)





ээ (190x70, 5Kb)





ээ (190x70, 5Kb)





ээ (190x70, 5Kb)





ээ (190x70, 5Kb)







ээ (190x70, 5Kb)





ээ (190x70, 5Kb)





ээ (190x70, 5Kb)